Yang Mulia.
Apa kau baru saja bilang pernikahan?
Ya, itulah yang kukatakan.
Tapi Yang Mulia, Pangeran Yeon Ing masih terlalu muda untuk…
Tidak, dia sudah cukup tua untuk menikah.
Dan seperti yang kau tahu,
setelah pangeran manapun selain Putra Mahkota menikah,
dia harus meninggalkan Istana.
Yang Mulia, maksudmu…
Apa kau berkata…
Ya, aku berkata padamu jika…
Pangeran Yeon Ing sudah cukup tua untuk menikah dan meninggalkan Istana.
Yang Mulia…
Apa? Pernikahan Pangeran Yeon Ing?
Ya, Yang Mulia.
Ratu sudah mengirimkan kabar bahwa…
dia akan segera datang kemari untuk bicara denganmu soal itu.
Tapi ini terlalu tiba-tiba…
Yang Mulia, apa kau melakukan ini karena rumor yang ada di Istana?
Rumor yang katakan bahwa Pangeran Yeon Ing mengincar posisi Putra Mahkota.
Aku tidak menyangka kau akan menyebutkannya.
Bagaimana bisa kau membicarakannya dengan santai?
Apa kau dapat melakukannya karena kau punya dukungan dari Yang Mulia?
-Yang Mulia! -Ya, itulah sebabnya.
Beraninya seorang Permaisuri menggunakan pengaruhnya pada Raja
untuk bertindak seperti seorang Ratu dan mengancam Putra Mahkota?
Selama aku menjadi Ratu, aku tidak akan membiarkan itu.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia, tapi biar kuberitahu sesuatu padamu.
Istanalah tempat dimana banyak rumor tak berdasar tercipta dan berkembang.
Sebagai Kepala Istana…
jika kau tidak dapat membedakan yang palsu dan yang benar…
Bukan hanya Istana,
tapi pemerintah dan negara akan tidak stabil.
Tolong jangan lupakan itu.
Apa?
Kau berani menceramahiku?
Ya, Yang Mulia.
Karena itu adalah tugasku padamu sebagai yang lebih tua di Istana.
Permaisuri Sook!
Yang Mulia…
Bagaimana keadaanmu sekarang, Yang Mulia?
Apa kau memiliki penyesalan sekarang?
Apakah Yang Mulia Ratu adalah sarang baru yang kau buat sendiri?
Tapi berhati-hatilah, Menteri.
Pohon dengan akar yang lemah akan terjatuh karena angin yang kecil.
Ya, itu mungkin memang benar.
Tapi kurasa anginnya tidak berhembus ke arahku.
Tidakkah kau setuju?
Ratuku, aku tahu apa tujuanmu.
Tapi Pangeran Yeon Ing masih terlalu muda.
Tidak, tidak demikian, Yang Mulia.
Kau juga sudah menikah saat seusianya.
Tapi itu…
Yang Mulia, pernikahan kerajaan adalah tanggung jawab Ratu.
Jika kau menghentikanku menjalankan tugasku,
kedudukanku akan jatuh dan aku tidak akan bisa memimpin Istana.
Ini untuk menghilangkan semua rumor di Istana
dan memperkuat posisi Putra Mahkota.
Tolong mengertilah, Yang Mulia.
Jadi pernikahan itu akan terjadi, Nyonya?
Ini sesuai dengan adat, jadi Yang Mulia tidak dapat menghentikannya.
Tapi nyawa Pangeran Yeon Ing akan terancam lagi
setelah dia tinggal di luar Istana.
Aku harus bicara dengan Yang Mulia.
Aku akan ikut denganmu, Nyonya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu dia akan berusaha menghancurkan Permaisuri Sook.
Berhati-hatilah! Seseorang bisa mendengarmu.
Tapi aku sangat marah.
Apa dia tahu bagaimana dia bisa menjadi Ratu?
Itu karena Permaisuri Sook menolak untuk menjadi Ratu.
Dia bahkan tidak berterima kasih.
Eun Geum benar.
Aku juga sangat marah.
Kita baru saja terbebas dari Permaisuri Hui…
Tapi wanita ini muncul dan…
Aku sangat kesal!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apakah Pangeran akan benar-benar diusir?
Aku tidak tahu! Jangan tanya aku!
Nona Bong!
Pak!
Dimana Yang Mulia?
Dia ada di dalam.
Mereka semua menunggumu.
Yang Mulia, dia sudah yakin untuk mengusir Pangeran.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Masalahnya adalah kita tidak punya alasan untuk menghentikannya.
Yang Mulia, bagaimana jika kau bicara dengan Yang Mulia Raja…
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Jika Yang Mulia membela Pangeran,
rumor itu akan menjadi semakin buruk.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Pangeran keluar dari Istana.
Ya, Yang Mulia.
Ini belum berakhir hanya karena Permaisuri Hui sudah mati.
Para menteri Soron yang menentang Pangeran
akan segera mengincar nyawanya.
Untungnya, sang Ratu melakukannya untuk kita.
Ya, kau sudah bekerja dengan baik dengan membimbing Ratu.
Aku hanya menjalankan tugasku, Yang Mulia.
Orang Selatan dan Fraksi Soron harus bekerja sama sekarang.
Putra Mahkota mungkin lemah…
tapi masih banyak orang lain yang bisa mengisi posisinya.
Kitalah yang memilih Raja.
Ya, tapi kita tidak akan pernah memilih Raja keturunan rendah.
Jika diperlukan, kita akan bertempur.
Aku suka saat kita saling mudah mengerti.
Tangkap dia!
Ya, Pak…
Tuanku, kau baik-baik saja?
Apa kau menangkapnya?
Dia bersembunyi.
Apa?
Pergi dan temuilah anggota Noron untuk mendapatkan dukungan mereka.
Ya, Pak.
Kita tidak punya waktu lagi.
Ya, Pak.
Inspektur Cha, kenapa kau termenung?
Tuanku.
Permaisuri Sook menolak posisi sebagai Ratu demi kebaikan semua orang.
Kenapa mereka bisa melakukan ini padanya?
Itu karena keberadaan Pangeran mengancam mereka.
Di dalam Istana, jika tidak membunuh, maka kau akan dibunuh.
Aku tidak yakin jika itu alasan satu-satunya.
Permaisuri Sook berasal dari keturunan rendah.
Itu karena Pangeran memiliki darah keturunan rendah.
Itulah yang mereka takuti dan benci.
Mereka tidak bisa menerima Raja yang memiliki darah keturunan rendah.
Jadi mereka ingin menghabisi sampai ke akarnya.
Jika Pangeran dikirim keluar dari Istana, dia tidak akan bertahan lama.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Yang Mulia…
Apa yang dilakukan Pangeran Yeon Ing?
Maksudmu aku akan menikah?
Kapan?
Pemilihan kandidat akan diumumkan besok.
Apa?
Apa yang akan terjadi padaku setelah itu?
Apakah aku akan meninggalkan Istana?
Semua Pangeran yang sudah menikah harus meninggalkan Istana.
Aku harus hidup sendiri tanpa ibuku?
Yang Mulia…
Ibu.
Ibu, aku tidak ingin menikah.
Aku juga tidak ingin meninggalkan Istana.
Aku ingin berada di dekatmu.
Aku ingin tinggal bersama Ayah, Kakak dan kau.
Ya, jangan khawatir, Geum.
Kau tidak akan dikeluarkan dari Istana.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ibu…
Adat…
Siapa yang peduli dengan itu?
Kenapa aku tidak bisa melindungi putraku?
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Permaisuri Sook ada di sini.
Dong Yi.
Aku akan mencari jalan keluar, jadi kau…
Tidak, Yang Mulia.
Jangan lakukan itu.
Aku kemari karena takut kau akan berusaha menghentikan pernikahan itu.
Dong Yi!
Jika kau melakukan ini, kau hanya akan membuat rumor itu lebih buruk.
Terlebih lagi, Putra Mahkota akan terluka lagi…
Karena kau menunjukkan pilih kasih.
Seperti yang sudah kuberitahukan sebelumnya,
masalah terbesarmu adalah Putra Mahkota.
Kau tidak boleh melukainya lagi dan membuka luka lama.
Serahkan padaku, Yang Mulia.
Aku akan mencoba menyelesaikan masalah ini.
Tapi bagaimana?
Aku sudah pandai mengenai masalah Istana sekarang.
Apa kau lupa bahwa dulu aku adalah Poongsan.
Dong Yi!
Aku tidak akan membiarkan Pangeran Yeon Ing meninggalkan Istana.
Aku akan melindunginya, Yang Mulia.
Nona Bong, panggillah Nona Jung.
Aku harus melihat catatan dari Kantor Penyelidikan.
Ya, Yang Mulia.
Maksudmu pertemuan kandidat…
Ya, itu benar.
Aku akan membuat kejadian yang belum pernah terjadi
di Istana sebelumnya.
Yang Mulia…
Tapi Yang Mulia, itu…
Aku sudah merencanakan ini sejak lama.
Jadi tolong lakukan yang kuperintahkan.
Tentu saja, tidak ada yang bisa menjamin jika Pangeran Yeon Ing
akan terlindungi jika aku melakukan ini.
Tapi saat ini, itu adalah pilihan terbaik.
Ini adalah titah pertemuan kandidat untuk pernikahan Pangeran Yeon Ing.
Cepat laksanakan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tunggu sebentar!
Apa?
Kau ingin memilih kandidatnya sendiri?
Ya, Yang Mulia.
Kami akan melanjutkan pernikahannya sesuai keinginanmu,
tapi tolong izinkan aku memilih istri dari putraku.
Kau lancang sekali.
Itu adalah hak Ratu memutuskan semua pernikahan di dalam keluarga kerajaan.
Sekarang kau ingin mengambil alih hak itu?
Kau salah, Yang Mulia.
Apa?
Ini adalah catatan dari semua pernikahan di dalam keluarga kerajaan…
Yang disimpan oleh Kantor Penyelidikan.
Jika kau membacanya…
Pernikahan Pangeran kecuali Putra Mahkota
kebanyakan diputuskan oleh ibu mereka daripada sang Ratu.
Karena kau ingin melaksanakan pernikahan Pangeran Yeon Ing
sesuai dengan adat,
aku akan patuh.
Jika begitu, tidakkah kau setuju jika kau harus mengikuti
adat Istana juga?
Maksudmu Yang Mulia setuju?
Kurasa dia tidak punya pilihan.
Rencana Permaisuri Sook pasti untuk bersekutu
dengan seseorang yang dapat mendukungnya.
Tapi jangan khawatir, Penasihat.
Yang perlu kita lakukan adalah mengeluarkan Pangeran Yeon Ing dari Istana.
Pangeran akan menikah!
Apa ini? Apa terjadi sesuatu lagi?
Ayah! Kurasa Pangeran Yeon Ing akan menikah.
Sungguh?
Minggir…
Kenapa dia lama sekali? Aku mulai gila!
Kau tidak sabar…
Maksudmu kau ingin kami untuk mencalonkan diri sebagai kandidat juga?
Ya, ini adalah satu-satunya cara agar kehormatan keluarga kita dapat pulih.
Tapi kita tidak punya seorang putri.
Kita punya putri keponakan kita.
Cari cara agar kita bisa mengadopsinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan memegang tali layangannya.
Apa?
Tali layangan?
Ayah, kita terlambat! Ayo!
Baiklah. Kau mirip sepertiku dalam hal tidak sabaran.
Tuanku, berhati-hatilah agar tali layangannya tidak putus!
Kulihat kau bekerja keras!
Biro Musik memang sudah banyak berubah!
Aku tahu. Para penghiburnya tidak secantik yang dulu.
Ya, kita melakukannya saat kita masih di sini.
Orang-orang bodoh itu merusaknya.
Direktur!
Ya, aku adalah mantan Direktur…
Bukankah mereka berdua…
Kenapa mereka ada di sini?
Lama tidak jumpa, Direktur Hwang!
Halo Young Dal!
Apa yang membawamu ke Biro Musik?
Sebenarnya…
aku datang untuk memberikanmu perintah.
Perintah?
Kalian berdua masih dekat dengan Permaisuri Sook, kan?
Tentu saja kami masih dekat.
Dia menganggap kami sebagai keluarganya.
Kenapa kau bertanya?
Temui Yang Mulia dan katakan padanya kita juga akan mengirim kandidat.
Minta bantuannya.
Apa?
Maksudmu keluargamu ingin menjadi besan dari Pangeran?
Ya, keluarga kami memang memenuhi standar.
Dan kami punya kandidat yang sempurna.
Berhenti bicara omong kosong dan pergi!
Omong kosong?
Aku tidak pernah mendengar sesuatu yang sangat konyol seperti itu.
Ini, bawa para penyelinap ini keluar!
Penyelinap? Apa kau gila?
Apa kau tahu siapa aku?
Siapa kau…
Kau hanyalah pengangguran!
Tapi aku pernah menjadi Direktur di sini…
Ya, dulunya, tapi sekarang akulah Direkturnya!
Apa kau memintanya?
Ayah…
Itu benar. Dulu kau memang atasan kami, tapi tidak lagi!
Kita… Kita sudah terbiasa menjadi atasan sehingga…
Katakan itu pada anjing.
Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah.
Bawa mereka keluar!
Jika mereka tidak mau, pukuli saja!
Ya, Pak…
Lepaskan aku!
Aku tidak akan pergi…
Direktur Hwang, kumohon!
Kami mohon padamu!
Lepaskan!
Direktur!
Dasar bodoh.
Ayo!
Menteri Konstitusional Cha Tae Woon
dan Menteri Upacara Ketiga Gu Min Ho…
berasal dari keluarga yang bagus.
Kedua putri mereka dikabarkan memiliki karakter yang bagus.
Apakah ini kandidat terbaik dari Fraksi Noron?
Yang Mulia?
Kudengar para Menteri Noron mempertaruhkan nyawanya demi Pangeran Yeon Ing.
Tapi aku pasti sudah salah.
Apa kau tidak puas dengan keluarga ini?
Ya, Menteri.
Aku tidak puas sama sekali.
Aku berharap para Menteri Noron
mencalonkan kandidat dari keluarga yang lebih baik demi Pangeran Yeon Ing.
Tapi aku sangat kecewa.
Apakah itu benar?
Dia menolak Menteri Konstitusional dan Menteri Upacara Ketiga?
Ya, aku sangat malu.
Dia ingin pendukung yang lebih kuat demi masa depan Pangeran.
Sejujurnya, keluarga itu sudah lebih dari cukup untuk Pangeran.
Jika lebih bagus lagi hanya akan menimbulkan masalah.
Aku tahu.
Yang Mulia, kandidat tersebut berasal dari keluarga yang terbaik.
Apa kau akan menolak mereka semua?
Ya, karena keluarga ini tidak cukup kuat
untuk melindungi Pangeran.
Sudah kukatakan bahwa aku akan bermain politik, Nona Bong.
Keluarga dari istri Pangeran akan berperan penting
dalam masa depan Pangeran Yeon Ing.
Aku ingin seseorang yang dapat membantu dan mendukung Pangeran.
Dimana kita, Guru?
Ini adalah kuil untuk mengenang guruku.
Guru dari guru?
Ya.
Aku membawamu kemari karena kau terlihat murung.
Nikmatilah pemandangannya selagi aku memberikan penghormatan.
Itu pasti sangat pahit.
Sepertinya kau berasal dari keluarga bangsawan.
Kenapa kau makan itu?
Maksudmu ini, kawan?
Aku berusaha untuk tidak melupakan rasa pahit.
Dia bilang rasa yang paling pahit adalah air mata seseorang.
Apa?
Disinilah kita bertemu!
Guru…
Apa kau kecewa padaku?
Karena aku menyuruh kalian semua untuk melupakan politik
tapi aku tidak mengikuti saranku sendiri?
"Suh Jong Jae" -Tak, Guru, bisa kulihat dari Pangeran kenapa kau lakukan.
Jadi kau juga bisa melihat karakternya.
Sepertinya pernikahannya sudah membuat keributan.
Kau pasti khawatir.
Ya.
Saat dia meninggalkan Istana, keselamatannya akan terancam.
Aku takut ini akan membuat hilangnya seorang karakter yang hebat.
Jadi kandidat lain dipilih dan pernikahannya selesai.
Pangeran Yeon Ing harus meninggalkan Istana.
Ya, tidak ada lagi yang harus kau khawatirkan, Putra Mahkota.
Aku ada di pihakmu.
Aku akan melindungimu, jadi kau harus percaya padaku.
Kudengar kau tidak ingin makan belakangan ini.
Kau tidak boleh melakukannya.
Apa kau dengar, putraku?
Ya, Yang Mulia.
Ini juga dikembalikan dari Istana Timur?
Ya, Yang Mulia…
Dia pasti juga tidak menyukainya.
Yang Mulia.
Kau pasti mengkhawatirkan Pangeran.
Tapi kenapa kau juga peduli pada Putra Mahkota?
Apa yang telah diperbuatnya sehingga pantas menerima ini…
Nona Bong!
Yang Mulia!
Sudah kukatakan aku tidak ingin diganggu.
Yang Mulia…
Ada apa?
Ini adalah bubur rumput laut dan plum.
Plum sangat baik untukmu.
Makanlah, Yang Mulia.
Plum meningkatkan nafsu makan dan memulihkan tenaga.
Makanlah.
Kenapa kau melakukan ini?
Bagimu, aku adalah seseorang yang akan menghilang.
Jadi kenapa kau dan Pangeran Yeon Ing melakukan ini?
Yang Mulia…
Tolong beritahu Pangeran Yeon Ing untuk tidak mencariku.
Aku tahu dia selalu mencariku diam-diam.
Itu sangat menggangu.
Aku tidak ingin melihat Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia.
Aku tahu jika itu tidak benar.
Aku tahu kau menjauhkannya karena kau menderita.
Tapi di dalam hatimu, kau mengkhawatirkannya.
Pangeran Yeon Ing juga merasakan hal yang sama padamu.
Yang Mulia, mereka bilang jika aku akan segera meninggalkan Istana.
Mereka bilang aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku bukan kakakmu!
Aku adalah musuh yang harus kau kalahkan.
Dan kau juga adalah musuh yang harus kuhancurkan.
Aku sungguh menyukaimu, Kakak.
Sama seperti Ibu dan Ayah…
Aku sungguh menyukaimu.
Ini adalah calon kandidat terakhir, Yang Mulia.
Permaisuri tahu cara bertindak di Istana.
Dia tidak akan bisa bertahan lama.
Setelah ada kandidat yang tepat.
Pastikan semuanya berjalan dengan cepat.
Ya, itulah rencanaku.
Penting bagi Pangeran Yeon Ing untuk meninggalkan Istana.
Tidak ada yang cocok di sini.
Yang Mulia?
Tidak ada dari calon ini yang cocok untuk Pangeran Yeon Ing.
Kalau begitu kami akan mengirimkan permintaan lainnya…
Tidak, aku akan memilih sendiri pengantinnya.
Yang Mulia?
Sejujurnya, ada seseorang yang menarik perhatianku.
Tapi dia tidak dicalonkan.
Aku akan menemuinya sendiri dan memintanya.
Apa?
Maksudmu Permaisuri Sook telah meninggalkan Istana?
Ya, Yang Mulia.
Siapa gadis yang menarik perhatiannya?
Ya…
Kudengar dia menuju ke kediaman
dari mantan Komisioner Senior Park Dong Ju.
Apa? Park Dong Ju?
Komisioner Senior Park Dong Ju?
Apa dia sudah gila?
Keluarganya adalah yang paling mulia di negeri ini.
Pengaruhnya pada Sarjana Konghucu sangat besar.
Dia adalah ketua dari Fraksi Soron.
Beraninya dia mengejarnya!
Apa dia pikir kita akan mengizinkannya?
Ayo.
Ya, Yang Mulia…
Permaisuri Sook, berhenti!
Yang Mulia.
Inikah alasannya kau meminta untuk memilih sendiri kandidatnya?
Kau ingin bersekutu dengan salah satu keluarga yang paling mulia?
Kau pikir aku akan membiarkan pernikahan ini?
Yang Mulia.
Kau sudah memberikan hak penuh padaku untuk pernikahan Pangeran Yeon Ing.
Bukankah ini sesuatu yang harus dibahas…
setelah kandidatnya telah terpilih?
Permaisuri Sook!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sudah ada janji.
Beraninya dia…
Paduka, Permaisuri Sook sudah tiba.
Sungguh?
Yang Mulia!
Aku akan berkunjung dengan Utusan Ban Dong.
Dia sangat dekat dengan Tuan Park dan akan menghentikan pernikahannya.
Ayo cepat.
Ya, Tuanku.
Sepertinya Permaisuri Sook tidak ada bedanya dengan yang lain.
Dia berusaha bersekutu dengan orang kuat.
Tapi dia tidak akan berhasil dengan pernikahannya…
ataupun tetap menjaga Pangeran di Istana.
Tidak, Tuanku.
Yang Mulia pasti akan mendapatkan keduanya.
Dan kau akan membantunya.
Apa?
Tuanku, aku punya kabar buruk!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Itu orang yang sama.
Dia memperingatkanku.
Tuanku?
Siapa? Siapa yang melakukan ini?
Maafkan aku karena sudah berkunjung tiba-tiba.
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Aku merasa sangat terhormat.
Sejujurnya, keluarga kami juga ingin mencalonkan seseorang.
Tapi kami putuskan untuk tidak melakukannya karena putri kami tidak cocok.
Kami merasa sangat terhormat kau sudah datang kemari.
Maaf, Paduka.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Yang Mulia?
Pak!
Ini adalah pembayaran bulan ini.
Ada pembayaran lebih sebanyak lima yang.
Paduka menambahkannya untuk berterima kasih karena sudah mengurus putranya.
Tidak apa. Aku hanya akan mengambil apa yang sudah dijanjikan.
Katakan pada mereka untuk belajar lebih giat.
Pak…
Kau seharusnya mengambil uang itu.
Kau teliti sekali!
Guru!
Apa yang membawamu kemari?
Maksudmu Sarjana Suh Jong Jae?
Ya.
Kudengar dia mengajari anak-anakmu.
Jadi maksudmu…
Ya, aku ingin putrinya sebagai istri Pangeran.
Apa?
Suh Jong Jae?
Siapa dia? Aku belum pernah mendengarnya.
Ya, Yang Mulia.
Dia hanyalah seorang pemegang diploma.
Apa? Pemegang diploma?
Dia adalah pemegang diploma yang berhasil lulus ujian sipil…
tapi tidak tertarik dengan politik, jadi dia memilih untuk mengajar.
Kenapa pria seperti itu?
Apa kau yakin ini adalah pilihan Permaisuri Sook?
Ya, Yang Mulia sudah tertarik dengan putrinya…
Bahkan sebelum Ratu menyarankan pernikahan ini.
Astaga!
Mohon maklumi tempatku yang sederhana ini.
Tidak, tolong maafkan aku sudah datang tiba-tiba.
Alasanku untuk menemuimu adalah…
Aku sudah dengar semuanya dari Guru.
Suatu kehormatan jika kau datang kemari.
Tapi keluarga kami tidak pantas masuk ke dalam Keluarga Kerajaan.
Ada banyak keluarga yang lebih kuat dan mulia…
yang dapat membantu Pangeran.
Aku tidak tertarik dengan politik,
dan aku juga tidak punya pengalaman.
Itulah sebabnya aku memilihmu.
Yang Mulia…
Apa kau menyebutkan keluarga yang kuat?
Ya, aku setuju jika Pangeran Yeon Ing harus memilikinya.
Tapi maksudku bukanlah kekuatan sama yang dimiliki dunia.
Kekuatan yang tidak mengambil tapi membaginya dengan orang lain.
Kekuatan yang tahu mana yang benar dan salah.
Dan yang terpenting, untuk tahu yang kita miliki itu tidak ada artinya.
Aku ingin memberikan kekuatan seperti itu pada Pangeran Yeon Ing.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa kekuatan seperti itu juga bisa menang.
Aku ingin Pangeran Yeon Ing memimpikan dunia seperti itu.
Dan aku ingin seseorang sepertimu untuk bersamanya…
Untuk memastikan bahwa itu bukan hanya mimpi.
Yang Mulia.
Namamu Hae In?
Ya, Yang Mulia.
Ya.
Aku bisa melihat bahwa matamu sangat murni dan bersinar.
Jangan keras kepala.
Aku adalah gurumu dan aku tidak bisa melawannya.
Guru…
Maksudmu kau tahu soal ini, dan kau tidak menghentikannya?
Maaf karena tidak memberitahumu.
Kau sudah gila!
Kalian semua sudah gila!
Yang Mulia…
Seorang pemegang diploma?
Seorang pemegang diploma saat dia butuh keluarga kuat untuk mendukungnya?
Bagaimana dia akan melindungi Pangeran seperti ini?
Dia akan dikeluarkan dari Istana.
Apa yang akan dilakukannya?
Itu tidak akan terjadi, Yang Mulia.
- Apa? -Suh Dong Jae mungkin dapat melindungi Pangeran.
Apa maksudmu?
Dia bisa melindungi Pangeran?
Saat aku pertama kali datang setelah apa yang kau beritahu padaku,
aku tidak tahu bahwa aku akan menggunakannya seperti ini.
Ya, hari itu saat aku menceritakannya padamu,
kau tertawa seakan aku sudah membuat lelucon.
Aku sungguh berharap ini dapat melindungi Pangeran.
Seorang pemegang diploma?
Sungguh pasangan yang sempurna untuk Permaisuri keturunan rendah.
Kita terlalu khawatir.
Sekarang yang harus kita lakukan hanya menunggu pernikahannya.
Aku tidak tahu jika dia melakukannya karena dia sadar…
atau karena dia itu sangat bodoh.
Tapi sekarang kita bisa tidur dengan nyenyak.
Yang Mulia!
Komisioner Senior Park Dong Ju datang untuk menemuimu.
Sungguh?
Komisioner.
Aku ingin bicara denganmu.
Benar Penasihat, apa kau sudah dengar?
Apa kau tahu siapa Suh Jong Jae itu?
Apa?
Apa maksudmu?
Jadi kau tidak tahu.
Kau seharusnya tidak terlalu santai!
Ayo!
Ya, Pak…
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Masalah apa yang kau sebutkan ini?
Kita sudah dipermainkan oleh Permaisuri Sook.
- Apa? - Rumah Suh Jong Jae…
Dia tinggal di tempat yang memiliki kekuatan kerajaan.
Apa? Kekuatan Kerajaan?
Jadi ini adalah rumah yang akan ditinggali Pangeran?
Menjauh!
Inikah rumah yang diinginkannya dibandingkan dengan kita?
Ayah, Permaisuri Sook pasti sudah gila.
Jangan berkata seperti itu.
Rumah ini memiliki kekuatan kerajaan.
Siapa kau?
Beraninya kau mengganggu?
Tunggu, apa katanya?
Kekuatan kerajaan?
Ya, tempat ini dulunya adalah rumah dari ayah Raja Seongjong.
Pangeran Penerus Uigyeong.
Dan bukan itu saja!
Raja Seonjo pernah belajar di rumah ini.
Raja Seongjong dan Raja Seonjo?
Itulah yang kami katakan!
Lihat pohon ini!
Ini pohon berusia 250 tahun yang ditanam oleh Pangeran Penerus Uigyeong.
Apakah itu benar?
Tunggu, kedua raja itu adalah Pangeran…
yang seharusnya tidak naik tahta.
Ya, itu benar!
Tunggu, apa itu berarti saat Pangeran datang ke sini,
dia akan kembali ke Istana sebagai Raja?
Tentu saja!
Itu mustahil!
Apa kau membiarkan takhayul ini menakutimu?
Kami khawatir dengan apa yang akan dipikirkan orang-orang.
Yang Mulia!
Orang-orang sangatlah kuat dan itulah sebabnya kita takut pada mereka.
Apa yang akan terjadi jika mereka menyamakan Pangeran Yeon Ing
dengan kedua raja itu?
Mereka akan percaya jika dia akan menjadi Raja.
Jadi sekarang kau ingin dia tinggal di Istana?
Karena apa yang akan dipikirkan orang-orang?
Dia benar.
Kita tidak bisa membiarkan Pangeran Yeon Ing tetap di Istana.
Tapi bagaimana jika dia dapatkan kekuatan setelah dia meninggalkan Istana?
Kau tidak boleh meremehkan orang-orang.
Yang Mulia, itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kau tahu…
- Yang Mulia. - Apa yang terjadi?
Seperti yang diduga, para Menteri Soron sedang berdebat.
Aku tidak yakin jika itu akan menghentikan mereka untuk
mengusir Pangeran dari Istana.
Jika ini tidak menghentikan mereka, maka tidak akan ada cara lain.
Tuanku.
Membicarakannya semalaman tidak akan menyelesaikan apapun.
Aku sudah berusaha keras untuk kesempatan ini.
Aku tidak akan menyerah.
Ayo.
Pohon itu dapat ditebang.
Lari, Tuan!
Kau…
Kau seharusnya mendengarkan peringatanku.
Maksudmu ini semua…
Kau pikir dapat lolos dengan ini semua?
Hidupmu ada di tanganku sekarang.
Apa itu?
Pria sepertimu tidak pernah memiliki masa lalu yang bersih.
Tapi kau menyembunyikannya dengan baik sehingga aku harus berusaha.
Tidak seperti reputasimu sebagai pria jujur,
kau terlibat korupsi dengan para pedagang Gyeongsang.
Dan kau melakukannya secara diam-diam.
Dengarkan baik-baik, Menteri Perang Ketiga.
Aku memperingatkanmu tiga kali untuk mengingat bahwa…
aku bisa membongkar kebohonganmu setiap saat.
Aku juga ingin kau tahu jika aku bisa menghabisimu kapanpun.
Tapi jangan khawatir.
Ini bukan harinya.
Ada sesuatu yang harus kau urus terlebih dahulu.
Aku akan memberitahukannya padamu.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Para menteri telah berkumpul di Aula Besar
untuk membahas masa depan Pangeran.
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Aku juga!
Inspektur, dari mana saja kau?
Istana sedang kacau!
Inspektur Cha.
Kudengar para menteri sudah berkumpul di Aula Besar.
Ya, sekarang kita harus melihat bagaimana Soron akan bersikap.
Menegangkan sekali! Kenapa ini sering sekali terjadi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Yang Mulia?
Lebih baik jika kita lupakan ini.
Kita tidak boleh membuat penduduk marah.
Tapi masalahnya adalah Fraksi Selatan.
Selama Menteri Perang Ketiga bertahan,
mereka akan terus melanjutkannya.
Dasar kurang ajar!
Beraninya kau mengancamku?
Yang Mulia, Pangeran masih sangat muda.
Pernikahan dan kepergiannya
dari Istana bisa dilaksanakan nanti.
Tapi itu melanggar adat!
Setelah menikah, seorang Pangeran harus meninggalkan Istana.
Aku juga tahu soal itu.
Tapi nyawa Pangeran akan terancam saat dia tinggal di luar Istana.
Bagaimana aku bisa mengirimnya dengan mengetahui itu?
Yang Mulia, ingatlah kenapa adat ini ada.
Ini demi Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia!
Tolong pertimbangkan Putra Mahkota!
Yang Mulia, tidak boleh ada pengecualian.
Tolong dengarkan kami!
Yang Mulia, tidak selalu seperti itu.
Putra kedua Raja Jungjong, Pangeran Boksong,
meninggalkan Istana dua tahun setelah pernikahannya.
Itu berarti tidak melanggar adat.
Menteri Perang Ketiga!
Yang Mulia, sangat berbahaya bagi Pangeran untuk berada di luar.
Demi Pangeran muda, benar sekali jika dia di izinkan untuk tinggal.
Apa?
Apakah itu benar?
Menteri Perang Ketiga mengatakan itu?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya tidak ada yang lebih penting dari nyawa dan reputasi seseorang.
Apa aku salah, Yang Mulia?
Ya, kedua senjata di tanganmu itu menggangguku.
Tapi kau harus segera menghabisiku.
Seperti yang kau tahu.
Aku adalah orang yang sangat berbakat.
Maksudmu aku tidak perlu meninggalkan Istana?
Aku bisa tinggal setelah menikah?
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Kau tidak berbohong padaku, kan?
Bagaimana aku berani berbohong padamu, Yang Mulia?
Sungguh? Itukah yang mereka putuskan di Aula Besar?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Permaisuri Sook ada di sini.
Antar dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Dong Yi!
Yang Mulia, aku sudah mendengar apa yang terjadi di Aula Besar.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau membujuk mereka?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kau sungguh mengejutkan!
Aku senang sekali.
Aku menjadi gila karena tidak dapat berbuat apa-apa,
tapi sekarang aku bisa melanjutkan pernikahannya.
Yang Mulia…
Pernikahannya akan sangat megah!
Jadi jangan hentikan aku kali ini, ya?
Ya, Yang Mulia. Aku akan mengalah kali ini.
Semuanya selesai.
Duduklah.
Chun Soo, ini semua berkat kau.
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Bagaimana perasaanmu, Yang Mulia?
Apakah kau bersemangat untuk menikah?
Aku tidak yakin, Paman.
Apakah aku akan menikah?
Ya, Yang Mulia, kau akan menjadi seniorku…
karena kau menikah sebelum aku.
Apa?
Aku akan menjadi seniormu?
- Geum. - Ya, Ibu.
Kau ingat apa yang kukatakan soal pernikahan?
Kau bilang itu adalah untuk menjadi dewasa,
maka pikiran dan hatiku harus lebih dalam.
Ya, kau harus menjadi lebih dewasa.
Kau akan merawat seseorang,
dan bertanggung jawab atas banyak hal.
Ya, Ibu.
Yang Mulia!
Apakah Pangeran Yeon Ing sudah tertidur?
Ya, Ae Jong sampai kerepotan.
Dia bilang jika Pangeran terus bicara
bagaimana pengantinnya sangat cantik sepertimu dan tidak mau tidur.
Sungguh?
Aku sungguh ingin waktu berjalan cepat agar dia segera berusia 15 tahun.
Lalu pernikahan mereka akan sempurna.
Dan kuharap mereka akan memiliki gadis kecil yang cantik sepertimu.
Apa?
Itu masih lama sekali!
Apa aku terlalu cepat?
Ya, aku belum mau menjadi nenek.
Aku tahu kau akan sangat bahagia!
Ya, jadi itulah yang terjadi.
Saat aku memutuskan untuk memilih putrinya Suh Jong Jae,
aku menganggapnya sebagai kisah yang menarik.
Tapi itu menimbulkan rasa takut pada menteri Soron.
Tentu saja.
Mereka sangat takut akan hal itu.
Terima kasih sudah menepati janjimu, Yang Mulia.
Terima kasih sudah mengizinkanku untuk memilih pengantinnya…
dan menyerahkan semuanya padaku.
Itu adalah janji seorang pria.
Dan sebagai Raja, aku tidak akan membiarkan janjiku tidak terpenuhi.
Tapi aku masih beranggapan jika Pangeran
butuh keluarga yang kuat untuk mendukungnya.
Yang Mulia…
Aku tahu apa kehendakmu.
Tapi jika kita memikirkan jalan yang harus ditempuhnya…
Dia harus mampu mengendalikan para menteri.
Apa maksudmu jalan yang harus ditempuhnya, Yang Mulia?
Dong Yi.
Kejadian ini sudah selesai.
Tapi para menteri Soron tidak akan membiarkan Pangeran hidup.
Mereka berdua adalah anak-anakku yang berharga.
Tapi bagi mereka…
Pangeran hanya perisai yang mereka guna untuk melindungi kekuatan mereka.
Soron dengan Putra Mahkota.
Noron dengan Pangeran Yeon Ing.
Mereka tidak akan menghentikan pertempuran ini.
Kau juga tahu jalan apa yang harus ditempuhnya, dan seperti apa takdirnya.
Yang Mulia…
Aku akan menanyakan pertanyaan yang sangat penting, Dong Yi.
Bukan sebagai seorang Raja, tapi sebagai ayah dari putranya,
kepadamu, ibunya.
Bukankah menurutmu Pangeran Yeon Ing harus menjadi Raja?
Bukankah itu satu-satunya cara agar dia tetap hidup?
Satu-satunya yang bisa ambil alih tahta setelah kau adalah Putra Mahkota.
Itu harus terjadi, bagaimanapun juga.
Tetapi…
Tetapi satu-satunya cara untuk menyelamatkan Pangeran Yeon Ing adalah…
Dia juga harus…
Dia juga harus menjadi Raja.
Sebagai ibunya, itulah kesimpulan yang kutemukan.